На прошедшем в Мурманске литературном фестивале «Капитан Грэй» обсудили инициативу создания федерального банка подстрочных переводов. Об этом рассказал ТАСС председатель Мурманского отделения Союза писателей России Илья Виноградов по итогам круглого стола на Форуме национальных литератур.
Предполагается, что в базе будут собраны тщательно отобранные тексты авторов из разных регионов, которые в дальнейшем смогут использовать переводчики. Также там можно будет получать согласие писателей на перевод их произведений.
По словам поэта Мамеда Халилова, в России существует около 190 языков. Переводчикам важно не только владеть языком, но и хорошо понимать культуру, историю и традиции народа, тексты которого он переводит. По его мнению, качественные переводы помогут знакомить читателей с авторами, чьи произведения пока остаются малоизвестными за пределами родного региона.
Кроме того, участники дискуссии предложили создать школы художественного перевода и проводить ежегодный конкурс переводчиков. Отдельное внимание планируют уделить обратному переводу — русской литературы на языки народов России.
Ранее мы рассказывали, что у Мурманска появился новый побратим.
Фото: Мария Благова
