6 ноября в Мурманской областной научной библиотеке состоится презентация книги регионального поэта и прозаика Ильи Виноградова «Балканский блокнот». Член Союза писателей России и лауреат всероссийских и международных конкурсов представит заполярной публике уже четвертую книгу собственного сочинения.

Первая книга Ильи Виноградова «Невидимые диктаторы» заняла почетное место среди книжных новинок в 2011 году. Спустя два года мурманский писатель и журналист получил грант главы Мурманской области на издательскую деятельность. Денежные средства были направлены на издание второй книги под названием «Сокровища бедных». Однако на этом творческие победы Ильи Виноградова на литературном поприще не закончились – в 2016 году он издал сборник стихотворений «Русский ген печали», произведения которого легли в основу студенческих исследований.   

Издание новой книги было навеяно впечатлениями от поездки в Болгарию, где Илья Виноградов встретился с участниками акции дарения и перевозки в Заполярную столицу памятника Кириллу и Мефодию, а также копии скульптуры Владимира Гиновски, которую установлена перед Национальной библиотекой в болгарской Софии. «Балканский блокнот» - это не только переводы стихотворений на болгарский язык, но и поэтические произведения разных лет.

Автором перевода является болгарский поэт и журналист , член Союза ученых Болгарии Елена Алекова. В ее переводе опубликованы „Распад атома” Г. Иванова, стихи В. Хлебникова, Г. Адамовича, Б. Поплавского, Б. Окуджавы, Н. Гилевича, Ал. Кердана и др., поэтические сборники Вл. Масалова, Вл. Исайчева и Дм. Мизгулина.

Во вступительной статье к сборники Елена Алекова отметила лаконичность и ясность стихотворений Ильи Виноградова, что значительно упростила лингвистическую задачу автора при переводе его произведений на болгарский язык.

«Балканский блокнот» уже увидел свет в Русском культурно-информационном центре в Софии. Презентация издания состоялась минувшим летом. На встречу с автором книги пришли не только творческие деятели, но и неискушенные ценители поэтической литературы, что говорит о неподдельном интересе людей к межкультурному взаимодействию двух стран.

Электронная версия «Балканского блокнота» уже доступна в библиотеке «Кольский Север» в разделе «Авторы Мурмана».