В сборник «Уӈипамсюгыт (рассказы)» вошли более 100 произведений русскоязычных писателей - Драгунского, Носова, Толстого, Чехова и других. Рассказы напечатаны и на русском, и на эскимосском языках.

Над изданием трудился коллектив специалистов. Переводами на эскимосский занимались Людмила Айнана, Арон Нутаугье, Галина Схак, Валентина Брагина, Анатолий Салика и Галина Повольских. Руководителем проекта выступила преподаватель окружного многопрофильного колледжа и автор многих пособий Наталья Радунович.

Иллюстрации к 576-страничной книге создал косторез, гравировщик и художник из поселка Провидения Родион Вамингу.

Более того, издание содержит аудиозаписи на эскимосском языке некоторых рассказов: звуковой файл загружается из интернета после сканирования QR-кода.

Проект "Художественные рассказы русских и советских писателей на эскимосском и русском языках" реализован при финансовой поддержке Фонда социального развития "Купол" и правительства Чукотского АО. Издание частично восполнит дефицит изданий на родном языке коренных малочисленных народов округа.

Весь тираж - 500 экземпляров - отпечатан в питерском издательстве "Алмаз-Граф". Первая партия уже доставлена в Анадырь. Книгу получат библиотеки, школы, а также специалисты, изучающие эскимосский язык за пределами Чукотки.

Фото: https://prochukotku.ru/news/kultura/uchebnik