Я абсолютно точно уверена, что эта песня вдохновила немалое число людей на путешествие в Марокко, Катар или ОАЭ. Как минимум потому, что я одна из них. И точно не один десяток (если не сотен) тысяч российских женщин, слыша эту песню, видят перед собой одного из главных героев сериала «Клон» – Саида Рашида. Конечно, сейчас речь пойдёт о песне британского рок-музыканта Стинга «Desert Rose», которую он исполнил совместно с алжирским певцом, исполнителем музыки в стиле раи Шебом Мами.
«Desert Rose» – одна из самых узнаваемых работ Стинга. Название переводится как «Пустынная роза». Песня была записана в 1999 году и вошла в альбом Brand New Day. В России композиция быстро стала популярной и занимала высшие строчки различных чартов, в том числе пятое место в чарте «Европы Плюс» по итогам 2000 года.
Как позже рассказывал в интервью журналистам Стинг, композиция была написана под влиянием музыки в стиле раи, и вдохновлялся британский исполнитель именно творчеством Шеба Мами. Музыкальный стиль раи появился в прошлом столетии и представляет собой сочетание традиционной арабской народной музыки, песен бедуинов-пастухов и некоторых французских и африканских традиций.
С алжирской звездой Стинга познакомил друг. Шеб Мами согласился поучаствовать, импровизируя на уже готовую мелодию. По одной из версий, Шеб не переводил и не понимал, о чем поёт его коллега, и по велению сердца спел о страсти к любимому человеку.
Даже если вы не смотрели сериал «Клон», с которого я начала свой рассказ, и не видели, какими влюбленными глазами смотрит терзаемый мыслями о прошлом Саид, с первых секунд композиции вы проникнетесь удивительной красотой арабских мотивов и пронизывающей тоской по любимому человеку. Это чувства, которым не нужен перевод. Их поймёт носитель любого языка на нашей большой-маленькой планете.
