Не такие уж и простые пословицы и афоризмы
Мы часто используем пословицы и афоризмы в повседневной речи, но часто не подозреваем, что у каждой такой меткой, ёмкой фразы есть не менее интересное продолжение. Попробуйте сегодня проверить себя на знание истинного смысла пословиц, которые вы уже слышали не раз.
Посмотрите внимательно на картинку или на пословицы ниже. Дайте эту задачку своим близким и друзьям. Скорее всего мало кому удастся продолжить эти фразы.
- Кто старое помянет, тому глаз вон…
- Не рой яму другому…
- Все минет, все пройдёт…
Кстати, это отличная игра и для поездки на шашлыки всей семьёй, и во время дней рождения или любых других праздников. Вы можете определить, у кого лучше всех чувство юмора. Ведь не обязательно знать исконный вариант, можно предложить свой, остроумный.
Ну что, готовы? Тогда смотрите ответы ниже.
«Кто старое помянет, тому глаз вон» — звучит так, как будто не нужно сожалеть о прошлом, правда? Однако на самом деле пословица имеет противоположное значение. Согласно авторам «Литературной газеты», полный вариант звучит так: Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба». То есть смысл здесь в том, чтобы учиться на своих ошибках.
Альберт Вячеславович Разумец, автор книг о пословицах и поговорках с новым продолжением, для второго варианта указывает вот такую концовку: «…сам в неё попадёшь». Бонусные очки, если вам удалось угадать и третью часть: «…а вылезешь из неё — не отмоешься».
Софья Михайловна Лойтер в одной из публикаций, собранных в электронной библиотеке Музея-заповедника «Кижи», приводит продолжение третьей поговорки: «Всё минёт, всё пройдёт — одна правда останется».
Любопытно, что иногда используется вариант «одна трава останется». В значении того, что на месте засохших и сгнивших растений рано или поздно вырастут новые. Однако, как видите, значение здесь другое.
Если вам нравятся подобные головоломки, предлагаем вашему вниманию ещё одну задачку по русскому языку.
